Перевод: с русского на английский

с английского на русский

брать на себя обязательства

Толкование Перевод

1 брать на себя обязательства по ...

Брать на себя обязательства по...-- The company shall assume all responsibility for the remuneration of its designated inspection personnel.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать на себя обязательства по ...
2 брать на себя обязательства

1) General subject: undertake

2) Religion: covenant

3) Economy: enter into commitments (принимать)

4) Diplomatic term: commit a bill

5) Banking: commit

6) Advertising: assume obligations, undertake obligations

7) Makarov: enter into commitments

Универсальный русско-английский словарь > брать на себя обязательства
3 брать на себя обязательства

1) undertake; 2) take upon

Новый русско-английский словарь > брать на себя обязательства
4 брать на себя обязательства

to enter into commitments, to undertake a commitment/ an obligation

4000 полезных слов и выражений > брать на себя обязательства
5 брать на себя обязательства

assume (enter into, undertake, incur) commitments (obligations)

New russian-english economic dictionary > брать на себя обязательства
6 брать на себя обязательства

commit oneself, assume (enter into, undertake, incur) commitments, assume (accept, enter into, undertake) obligations, assume (contract, incur) liabilities, assume (accept, undertake) responsibilities, enter into engagements, enter into an undertaking

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > брать на себя обязательства
7 брать на себя обязательства по договору

Business: covenant

Универсальный русско-английский словарь > брать на себя обязательства по договору
8 брать на себя обязательства соблюдать верность

Diplomatic term: pledge allegiance

Универсальный русско-английский словарь > брать на себя обязательства соблюдать верность
9 брать на себя обязательств

undertake

берет обязательства — undertake

брать обязательства — undertake

взять обязательства — undertake

берет на себя обязательств — undertake

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > брать на себя обязательств
10 брать на себя

1) General subject: absorb (расходы), go (что-л.), shoulder (ответственность, вину), tackle, take upon oneself (ответственность, обязательства), undertake, undertake (определенные обязательства, функции и т.п.), take on, initiate

2) Mathematics: take up

3) Religion: take away

4) Economy: undertake (обязательство)

5) Jargon: take( someone; something) on

6) Business: assume

7) Set phrase: (расходы, заботы) take upon (oneself)

8) Makarov: pull, take over, undertake (определённые обязательства, функции и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > брать на себя
11 брать на себя определённые обязательства

General subject: undertake

Универсальный русско-английский словарь > брать на себя определённые обязательства
12 себя

— брать на себя всю нагрузку

— брать на себя заботу о...

— брать на себя обязательства по...

— в соответствии с хорошо зарекомендовавшей себя практикой

— вести себя иначе

— вести себя как

— вести себя несколько иначе

— вести себя несколько странно

— вести себя нормально во всех отношениях

— вести себя подобно

— вести себя подобным образом

— вести себя противоположным образом

— вести себя хорошо

— взять на себя обязанности председателя

— взять на себя обязательства по

— взять на себя ответственность

— взять на себя управление

— включать в себя

— во многом ведут себя так же, как

— возлагать на себя всю ответственность за

— говорят сами за себя

— зарекомендовать себя как

— избавлять себя от необходимости

— навлекать на себя неприятности

— не все... ведут себя таким образом

— обращает на себя внимание

— оставлять после себя

— повернуть... в сторону от себя

— показывать себя

— почувствовать себя увереннее при работе с

— принимать на себя

— результаты говорят сами за себя

— снимать с себя всякую ответственность за

— хорошо зарекомендовавший себя способ

— чтобы защитить себя от

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > себя
13 брать

. взять на себя

•
These data are borrowed (or taken) from...

II

•
Often the tool in such an operation is a costly diamond wheel, since nothing else will attack the hard material.

* * *
Брать -- to take, to obtain; to assume (допускать), to take up (на себя)
— брать за правило

— брать значение по кривой

— брать значение, соответствующее...

— брать из литературы

— брать на себя всю нагрузку

— брать на себя заботу о...

— брать на себя обязательства по...

— брать равным

— брать равным произведению

— брать своё начало в работе

— брать средним за период

— брать частную производную от... по...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать
14 брать

1) obtain

2) originate
3) prevail
4) succeed
5) take
6) taking
– брать в долг
– брать в скобки
– брать в целом
– брать карту
– брать назад
– брать начало
– брать оптом
– брать производную
– брать управление

брать курс на — head for

брать на себя обязательства — undertake

брать пеленг на — taket bearing on

брать сумму по всем целым значениям — take sum over all integers

брать цепь на поверку — take circuit for testing

Русско-английский технический словарь > брать
15 себя

1) himself

2) itself
– включать в себя
– включать себя
– включающий в себя
– замыкаться на себя
– отображение в себя
– усилие на себя
– усилие от себя

брать на себя обязательства — undertake

виток замыкается на себя — turn closes on itself

переводить в самое себя — transform into itself

принять на себя убыток — accept loss

Русско-английский технический словарь > себя
16 брать обязательства

undertake

берет обязательства — undertake

взять обязательства — undertake

берет на себя обязательств — undertake

брать на себя обязательств — undertake

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > брать обязательства
17 брать обязательство

infer obligation

без обязательств — without obligations

исковое обязательство — civil obligation

покрыть обязательства — meet obligations

прежнее обязательство — prior obligation

будущее обязательство — future obligation

Синонимический ряд:

обещать (глаг.) брать на себя обязательство; обещать; обязываться

Русско-английский большой базовый словарь > брать обязательство
18 взять на себя обязательство

undertake

брать на себя обязательств — undertake

берет на себя обязательств — undertake

взять обязательства — undertake

брать обязательства — undertake

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взять на себя обязательство
19 выполнять обязательства

1. carry out commitments

выполнил обязательство — met commitment

обязательство по ссуде — loan commitment

прямое обязательство — direct commitment

выполнять обязательство — meet commitment

долевое обязательство — sharing commitment

2. carry out obligations

установленные законом обязательства — statutory obligations

отказывающийся от обязательства — cancelling an obligation

обязательство сторон — obligation of the parties concerned

принятие на себя обязательства — assumption of obligation

комиссия за обязательство — commission for the obligation

3. dicharge a liability

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

обязательство возместить убытки — liability of indemnity

4. fulfil commitments

приостановка прежних обязательств — suspension of commitment

принятие равных обязательств — adoption of equal commitments

комиссионные за обязательство по ссуде — loan commitment fee

обязательство не применять первым — no-first use commitment

верхний предел для обязательств — ceiling on commitments

5. fulfil obligations

без обязательств — without obligations

брать обязательство — infer obligation

исковое обязательство — civil obligation

покрыть обязательства — meet obligations

прежнее обязательство — prior obligation

6. meet engagements

формальное обязательство — engagement

нарушить обязательство — to break an engagement

выполнять обязательства по продажам — meet sales

аннулировать обязательство — cancel an engagement

аннулирующий обязательство — cancelling an engagement

7. meet liabilities

обязательства банка — liabilities of bank

обязательства по тратте — draft liabilities

срочные обязательства — accrued liabilities

внешние обязательства — external liabilities

общая сумма обязательств — gross liabilities

8. perform an obligation

выполнение обязательств — carrying out of the obligations

обязательство по векселю — obligation ensuing from bill

международные обязательства — international obligations

межсоюзническое обязательство — interallied obligation

быть связанным обязательством — be under an obligation

9. meet commitments

производственное обязательство — industrial commitment

обязательство перед народом — commitment to the people

обязательства в военной области — military commitments

соблюдение обязательств — compliance with commitments

обязательство в военной области — military commitment

Русско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
20 берет на себя обязательств

undertake

брать на себя обязательств — undertake

взять обязательства — undertake

брать обязательства — undertake

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берет на себя обязательств

Страницы

См. также в других словарях:

БРАТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка
Брать — I несов. перех. 1. Принимать в руки, захватывать рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собирать. отт. перен. Делать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлекать откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРАТЬ СВОЁ СЛОВО НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СВОЁ СЛОВО ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СВОИ СЛОВА НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СЛОВА НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СЛОВА ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СЛОВО НАЗАД — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ СЛОВО ОБРАТНО — 1) кто Отказываться от обещанного. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

брать на себя обязательства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

брать на себя обязательства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: